Une étude linguistique contrastive: L'emploi des expressions du "futur" dans deux langues, français - suédois
2012 (French)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE credits
Student thesis
Abstract [fr]
Ce travail comprend, aprés l'introduction, une présentation concernant la forme de travail, un résumé sur l'histoire et l'emploi du "futur" dans de contextes historiques et grammaticaux.
L'étude a traité les deux langues, le français et le suédois de manière contrastive. La base du corpus est une lecture littéraire française et suédoise traduites dans les deux langues respectives. L'auteur a analysé la manière, de la part de traducteurs, de traiter le futur simple (Fs) vis-à-vis des périphrases suédoises avec un sens de futur.
L'étude a abouti à un ensemble d'exemples d'expressions de futur simple et de périphrases suédoises qui ont été analusées de la manière suivante: prémièrement les résultats au total, puis l'auteur a réparti les résultats de chacun des groupes de future simple et des périphrases suédoises.
Les résultats de l'étude sont présentés dans des tableaux suivis d'analyses.
Place, publisher, year, edition, pages
2012. , p. 38
Keywords [fr]
Futur en contrast, traduction, contrastive, futur, temps, français-suédoist
National Category
General Language Studies and Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:hh:diva-18210OAI: oai:DiVA.org:hh-18210DiVA, id: diva2:536847
Subject / course
French
Presentation
2012-06-15, 10:22 (French)
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Examiners
2012-06-282012-06-232018-01-12Bibliographically approved